Dans le monde du Creuset, chaque Caste a sa propre culture. Pour le retranscrire à l’écrit, des langues ont été choisies pour chacune, au travers d’expressions et de mots inclus régulièrement dans le récit. Dans les tableaux qui suivent, leurs traductions sont disponibles.
- Hasperen : russe
- Darhàn : japonais
- Kel’antan : elfique
- Kristaris de Métal : anglais
de Feu : espagnol
d’Eau : maori/hawaïen
de Terre : arabe
Ce ne sont pas toujours des traductions littérales : elles offrent simplement une traduction spécifique à l’histoire de ce livre. Cette section sera étoffée en fonction des besoins du récit, au fur et à mesure de sa mise en ligne.
Hasperen |
Prononciation | Ecriture cyrillique | Traduction |
brat moy brat mladshiy brat moy dorogoy brat |
брат мой брат младший брат мой дорогой брат |
frère mon frère petit frère mon cher frère |
milachka | Милашка | (ma) mignonne, belle |
snezhinka | снежинка | flocon de neige |
sestra sestrenka moya sesta |
сестра сестренка моя сестра |
sœur petite sœur ma sœur |
màma | мама | mère |
krasnyy | красный | rouge |
hjortebakkels | – | beignets Hasperen |
devushka | Девушка | Jeune fille |
mudak | мудак | connard |
Oy | ой | Oh |
negodyay | негодяй | scélérat, bâtard |
Kristaris de Métal |
Traduction |
|
My Lady |
Ma Dame (titre honorifique) |
My Lord |
Messire |
Live free, die hard |
vivre libre, vendre chèrement sa peau . |
yes |
oui |
Mine to worship, mine to kiss, mine to hold. |
A moi pour t’adorer, pour t’embrasser, pour te serrer dans mes bras. |
and you’re mine. |
et tu es mien. |
Only mine. |
Uniquement mien. |
darling |
chéri |
I love you so much |
Je t’aime tellement |
Miss |
Mademoiselle |
And let’s play, my friend |
Et c’est parti, mon ami |
Mom |
Maman |
Sunshine |
Soleil ( petit rayon de soleil ) |
And now, give me ! |
Et maintenant, donne-moi ! |
So, come on, honey. We’ll have fun |
Alors, viens, chéri, on va se faire plaisir |
must |
un must, le top |
High Five ! |
Tape-m’en cinq ! |
sleepy head |
belle endormie |
My ! / My / Oh my ! |
ça alors / mon dieu / ouh là |
sweetheart |
mon cœur |
fireshower |
pluie de balles |
stupid birdbrain |
stupide tête de linotte |
sugar |
sucre, petit nom affectueux |
Kristaris de Feu |
Traduction |
|
cariño |
chéri |
señorita |
mademoiselle |
señor |
monsieur |
madre |
maman, mère |
mi amada madre |
ma maman adorée, ma p’tite maman |
Kel’antan |
Traduction |
|
Ada |
papa |
Adar |
père |
Dollost |
tête vide (= abrutis) |
Ettelëa | étranger, étrangère |
Meleth nin |
mon amour |
Melmënya |
mon aimé |
Mir nîn |
mon trésor |
Nauthmir nîn |
trésor de mon âme/esprit |
Nesàda |
tante |
Naneth | maman, mère |
Heru, Hiril | Seigneur, Dame |
Mäi | d’accord |
Mìrëilin | joyau bleu pâle |
Meldan | bien aimé |
Narmissë nîn | ma petite louve |
Commentaires récents