Dans le monde du Creuset, chaque Caste a sa propre culture. Pour le retranscrire à l’écrit, des langues ont été choisies pour chacune, au travers d’expressions et de mots inclus régulièrement dans le récit. Dans les tableaux qui suivent, leurs traductions sont disponibles.

  • Hasperen : russe
  • Darhàn : japonais
  • Kel’antan : elfique
  • Kristaris de Métal : anglais
                         de Feu : espagnol
                         d’Eau : maori/hawaïen
                         de Terre : arabe

Ce ne sont pas toujours des traductions littérales : elles offrent simplement une traduction spécifique à l’histoire de ce livre. Cette section sera étoffée en fonction des besoins du récit, au fur et à mesure de sa mise en ligne.

Hasperen
 Prononciation Ecriture cyrillique Traduction
brat
moy brat
mladshiy brat
moy dorogoy brat		 брат
мой брат
младший брат
мой дорогой брат		 frère
mon frère
petit frère
mon cher frère
milachka Милашка (ma) mignonne, belle
snezhinka снежинка flocon de neige
sestra
sestrenka
moya sesta		 сестра
сестренка
моя сестра		 sœur
petite sœur
ma sœur
màma мама mère
krasnyy красный rouge
hjortebakkels – beignets Hasperen
devushka Девушка Jeune fille
mudak мудак connard
Oy ой Oh
negodyay негодяй scélérat, bâtard

Kristaris de Métal

Traduction

My Lady

Ma Dame (titre honorifique)

My Lord

Messire

Live free, die hard

vivre libre, vendre chèrement sa peau .

yes

oui

Mine to worship, mine to kiss, mine to hold.

A moi pour t’adorer, pour t’embrasser, pour te serrer dans mes bras.

and you’re mine.

et tu es mien.

Only mine.

Uniquement mien.

darling

chéri

I love you so much

Je t’aime tellement

Miss

Mademoiselle

And let’s play, my friend

Et c’est parti, mon ami

Mom

Maman

Sunshine

Soleil ( petit rayon de soleil )

And now, give me !

Et maintenant, donne-moi !

So, come on, honey. We’ll have fun

Alors, viens, chéri, on va se faire plaisir

must

un must, le top

High Five !

Tape-m’en cinq !

sleepy head

belle endormie

My ! / My / Oh my !

ça alors / mon dieu / ouh là

sweetheart

mon cœur

fireshower

pluie de balles

stupid birdbrain

stupide tête de linotte

sugar

sucre, petit nom affectueux

Kristaris de Feu

Traduction

cariño

chéri

señorita

mademoiselle

señor

monsieur

madre

maman, mère

mi amada madre

ma maman adorée, ma p’tite maman

Kel’antan

Traduction

Ada

papa

Adar

père

Dollost
(pluriel: déllyst)

tête vide (= abrutis)
Ettelëa étranger, étrangère

Meleth nin

mon amour

Melmënya

mon aimé

Mir nîn

mon trésor

Nauthmir nîn

trésor de mon âme/esprit

Nesàda

tante
Naneth maman, mère
Heru, Hiril Seigneur, Dame
Mäi d’accord
Mìrëilin joyau bleu pâle
Meldan bien aimé
Narmissë nîn ma petite louve